Work 3 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Transliteration
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Translation
എങ്കിലും, സുഹൃത്തുക്കളെ ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്നവനായി, അവരെ സ്വയം താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, പലപ്പോഴും അവരെ മുൻഗണന നൽകുന്നു, എല്ലാം തന്റെ ഉള്ളിൽ നന്മയെ അവസാനിപ്പിക്കും, സ്റ്റിൽബോണിന്റെ വാക്കുകൾ പറയുന്നുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും; ഈ സ്റ്റിൽബോൺ, തന്റെ ദേശം പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, പൊതുവായ തീയിൽ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്, എങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഡിമെട്രിയസിന്റെ ചോദ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ, നഗരങ്ങളുടെ നാശത്തിന്റെ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, "എന്റെ എല്ലാ നന്മകളും എനിക്ക് കൂടെയുണ്ട്" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Literal meaning: എങ്കിലും, സുഹൃത്തുക്കളെ ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്നവനായി, അവരെ സ്വയം താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, പലപ്പോഴും അവരെ മുൻഗണന നൽകുന്നു, എല്ലാം തന്റെ ഉള്ളിൽ നന്മയെ അവസാനിപ്പിക്കും, സ്റ്റിൽബോണിന്റെ വാക്കുകൾ പറയുന്നുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും; ഈ സ്റ്റിൽബോൺ, തന്റെ ദേശം പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, പൊതുവായ തീയിൽ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്, എങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഡിമെട്രിയസിന്റെ ചോദ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ, നഗരങ്ങളുടെ നാശത്തിന്റെ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, "എന്റെ എല്ലാ നന്മകളും എനിക്ക് കൂടെയുണ്ട്" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Explanation
സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നവനായി, സ്റ്റിൽബോൺ തന്റെ നഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും തന്റെ ഉള്ളിലെ നന്മയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് ആന്തരിക സമാധാനവും സന്തോഷവും പുറത്തുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്റ്റിൽബോൺ എന്ന വ്യക്തി തന്റെ ദേശം, കുട്ടികൾ, ഭാര്യ എന്നിവയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ ഉള്ള നന്മയെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഡിമെട്രിയസിന്റെ ചോദ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ 'എന്റെ എല്ലാ നന്മകളും എനിക്ക് കൂടെയുണ്ട്' എന്ന് പറയുന്നു, ഇത് കാണിക്കുന്നത്, നന്മയുടെ സ്രോതസ്സ് ബാഹ്യവസ്തുക്കളിൽ അല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ മനസ്സിലും ആത്മാവിലും ആണ്. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ബാഹ്യ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം സത്യം, സന്തോഷം, സമാധാനം എന്നിവ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.18; transliteration: identical Latin