Work 3 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Transliteration
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Translation
तथापि, जरी तो मित्रांचा अत्यंत प्रिय असला, जेव्हा तो त्यांना स्वतःशी तुलना करतो, तेव्हा तो अनेकदा त्यांना प्राधान्य देतो, तरीही तो आपल्या आत सर्व चांगले समाप्त करेल आणि असे म्हणेल, जे स्टिल्बोनने म्हटले होते, स्टिल्बोन ज्याला एपिकुरसच्या पत्राने पाठवले आहे; कारण तो आपल्या मातृभूमीला गमावून, आपल्या मुलांना गमावून, पत्नीला गमावून, सार्वजनिक आगीमधून एकटा आणि तरीही आनंदी बाहेर पडला, डेमेट्रियसने विचारल्यावर, ज्याला शहरांचे नाश करणारा पोलिओर्केटस असे नाव आहे, त्याने काहीतरी गमावले का, त्याने उत्तर दिले, "सर्व माझे चांगले माझ्याबरोबर आहेत."
Literal meaning: तथापि, जरी तो मित्रांचा अत्यंत प्रिय असला, जेव्हा तो त्यांना स्वतःशी तुलना करतो, तेव्हा तो अनेकदा त्यांना प्राधान्य देतो, तरीही तो आपल्या आत सर्व चांगले समाप्त करेल आणि असे म्हणेल, जे स्टिल्बोनने म्हटले होते, स्टिल्बोन ज्याला एपिकुरसच्या पत्राने पाठवले आहे; कारण तो आपल्या मातृभूमीला गमावून, आपल्या मुलांना गमावून, पत्नीला गमावून, सार्वजनिक आगीमधून एकटा आणि तरीही आनंदी बाहेर पडला, डेमेट्रियसने विचारल्यावर, ज्याला शहरांचे नाश करणारा पोलिओर्केटस असे नाव आहे, त्याने काहीतरी गमावले का, त्याने उत्तर दिले, "सर्व माझे चांगले माझ्याबरोबर आहेत."
Explanation
आनंद आणि चांगुलपणा आपल्या आत असतो, बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नाहीत.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांची स्पष्टता आहे. स्टिल्बोन, जो एक दुर्दैवी परिस्थितीतून जात आहे, त्याने आपल्या बाह्य परिस्थितींचा विचार न करता, आपल्या आतल्या चांगुलपणावर लक्ष केंद्रित केले आहे. जरी त्याने आपल्या प्रियजनांना आणि मातृभूमीला गमावले असले तरी, तो आनंदी आहे कारण त्याचे चांगले गुण आणि मूल्ये त्याच्यासोबत आहेत. हे दर्शवते की खरा आनंद बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नसतो, तर तो आपल्या अंतर्मनात असलेल्या गुणांवर आधारित असतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला बाह्य परिस्थितींच्या बदलांमुळे प्रभावित होण्याची गरज नाही, कारण आपले चांगले गुण आणि आनंद आपल्या आत आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.18; transliteration: identical Latin