Work 3 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Transliteration
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Translation
எனினும், நண்பர்களைப் பற்றிய மிகுந்த அன்புடன், அவர்களை தன் மீது ஒப்பிட்டால், பெரும்பாலும் அவர்களை முன்னிலைப்படுத்துவான்; அவர் உள்ளே உள்ள அனைத்து நன்மைகளையும் முடிவுறுத்தி, ஸ்டில்போனின் சொற்றொடரை கூறுவான், அந்த ஸ்டில்போன், எபிகூரஸின் கடிதம் பின்னால் வரும்; இங்கு, நாட்டை கைப்பற்றிய, குழந்தைகளை இழந்த, மனைவியை இழந்த, பொதுவான தீயில் தனியாகவும், ஆனாலும் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியேறிய, டெமெட்ரியஸிடம், நகரங்களை அழிக்கும் பொலியோர்கேட்ஸ் என அழைக்கப்படும், அவர் இழந்ததா என கேட்டபோது, "எல்லா நன்மைகளும் எனக்குள் உள்ளன" என்று கூறினான்.
Literal meaning: எனினும், நண்பர்களைப் பற்றிய மிகுந்த அன்புடன், அவர்களை தன் மீது ஒப்பிட்டால், பெரும்பாலும் அவர்களை முன்னிலைப்படுத்துவான்; அவர் உள்ளே உள்ள அனைத்து நன்மைகளையும் முடிவுறுத்தி, ஸ்டில்போனின் சொற்றொடரை கூறுவான், அந்த ஸ்டில்போன், எபிகூரஸின் கடிதம் பின்னால் வரும்; இங்கு, நாட்டை கைப்பற்றிய, குழந்தைகளை இழந்த, மனைவியை இழந்த, பொதுவான தீயில் தனியாகவும், ஆனாலும் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியேறிய, டெமெட்ரியஸிடம், நகரங்களை அழிக்கும் பொலியோர்கேட்ஸ் என அழைக்கப்படும், அவர் இழந்ததா என கேட்டபோது, "எல்லா நன்மைகளும் எனக்குள் உள்ளன" என்று கூறினான்.
Explanation
உள்ளே உள்ள நன்மைகள் முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. ஸ்டில்போன் என்ற நபர், தனது நாட்டை, குழந்தைகளை மற்றும் மனைவியை இழந்த பிறகும், மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார். அவர் கூறியது, 'எல்லா நன்மைகளும் எனக்குள் உள்ளன' என்பது, வெளிப்புற நிகழ்வுகள் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், உள்ளே உள்ள அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நம்முடைய உணர்வுகள் மற்றும் நன்மைகள், வெளிப்புற சூழ்நிலைகளால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அழுத்தமான கருத்து.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.18; transliteration: identical Latin