Languages

Work 3 · Passage 84

Work 3 · Passage 84

Stoic tradition

Greek

Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.

Transliteration

Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.

Translation

అయినా, అతను స్నేహితులను అత్యంత ప్రేమించే వ్యక్తి అయినప్పటికీ, వారిని తనతో పోల్చుకుంటాడు, తరచుగా వారిని ప్రాధమికంగా ఉంచుతాడు, తనలోని ప్రతి మంచి విషయాన్ని ముగించుకుంటాడు మరియు స్టిల్బన్ చెప్పినట్లుగా చెప్పుకుంటాడు, స్టిల్బన్, అతన్ని ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఉత్తరం అనుసరిస్తుంది; ఎందుకంటే, తన దేశం పట్టుబడినప్పుడు, తన పిల్లలు కోల్పోయినప్పుడు, భార్య కోల్పోయినప్పుడు, ప్రజా అగ్నిలో ఒంటరిగా మరియు అయినప్పటికీ సంతోషంగా బయటకు వచ్చాడు, డెమెట్రియస్ అడిగినప్పుడు, అతనికి పట్టణాల ధ్వంసం నుండి పిలుపు వచ్చిన, అతను ఏమి కోల్పోయాడా అని, అతను అన్నాడు, నా అన్ని మంచి విషయాలు నా వెంట ఉన్నాయి.

Literal meaning: అయినా, అతను స్నేహితులను అత్యంత ప్రేమించే వ్యక్తి అయినప్పటికీ, వారిని తనతో పోల్చుకుంటాడు, తరచుగా వారిని ప్రాధమికంగా ఉంచుతాడు, తనలోని ప్రతి మంచి విషయాన్ని ముగించుకుంటాడు మరియు స్టిల్బన్ చెప్పినట్లుగా చెప్పుకుంటాడు, స్టిల్బన్, అతన్ని ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఉత్తరం అనుసరిస్తుంది; ఎందుకంటే, తన దేశం పట్టుబడినప్పుడు, తన పిల్లలు కోల్పోయినప్పుడు, భార్య కోల్పోయినప్పుడు, ప్రజా అగ్నిలో ఒంటరిగా మరియు అయినప్పటికీ సంతోషంగా బయటకు వచ్చాడు, డెమెట్రియస్ అడిగినప్పుడు, అతనికి పట్టణాల ధ్వంసం నుండి పిలుపు వచ్చిన, అతను ఏమి కోల్పోయాడా అని, అతను అన్నాడు, నా అన్ని మంచి విషయాలు నా వెంట ఉన్నాయి.

Explanation

అతను స్నేహితులను ప్రేమించినప్పటికీ, అంతర్గత శాంతి మరియు ఆనందం తనలోనే ఉందని గుర్తించాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను స్పష్టంగా చూడవచ్చు. స్టిల్బన్ అనే వ్యక్తి, తన దేశం, పిల్లలు మరియు భార్యను కోల్పోయినప్పటికీ, తనలోని ఆనందాన్ని మరియు శాంతిని కాపాడుకున్నాడు. అతను డెమెట్రియస్ అనే వ్యక్తి అడిగినప్పుడు, తనకు ఏమి కోల్పోయిందో చెప్పడం ద్వారా, అతను తన అంతర్గత బలాన్ని మరియు సంతోషాన్ని గుర్తించాడు. ఇది స్టోయిక్ తత్వం యొక్క ముఖ్యమైన పాఠం, అంటే, మన ఆనందం మరియు శాంతి మనలోనే ఉంటాయి, ఇతరులపై ఆధారపడవు. స్నేహితులను ప్రేమించడం మంచిది, కానీ మనం మనలోని మంచి విషయాలను గుర్తించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.18; transliteration: identical Latin

Share X Facebook