Work 3 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Transliteration
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Translation
যে খাদ্য অবিলম্বে গ্রহণের পর বেরিয়ে যায়, তা শরীরের জন্য উপকারে আসে না; ঔষধের বারবার পরিবর্তনের মতো কিছুই স্বাস্থ্যকে বাধা দেয় না; যেখানে ঔষধ পরীক্ষিত হয়, সেখানে ক্ষত সেরে ওঠে না; যে গাছ বারবার স্থানান্তরিত হয়, তা সুস্থ হয় না। যাত্রায় কিছুই এত উপকারী নয়। বইয়ের সংখ্যা বিভ্রান্ত করে। তাই যখন তুমি পড়তে পারো না, যতটা আছে, ততটুকু থাকা যথেষ্ট, যতটা তুমি পড়ো।
Literal meaning: যে খাদ্য অবিলম্বে গ্রহণের পর বেরিয়ে যায়, তা শরীরের জন্য উপকারে আসে না; ঔষধের বারবার পরিবর্তনের মতো কিছুই স্বাস্থ্যকে বাধা দেয় না; যেখানে ঔষধ পরীক্ষিত হয়, সেখানে ক্ষত সেরে ওঠে না; যে গাছ বারবার স্থানান্তরিত হয়, তা সুস্থ হয় না। যাত্রায় কিছুই এত উপকারী নয়। বইয়ের সংখ্যা বিভ্রান্ত করে। তাই যখন তুমি পড়তে পারো না, যতটা আছে, ততটুকু থাকা যথেষ্ট, যতটা তুমি পড়ো।
Explanation
শরীরের জন্য উপকারী খাদ্য এবং ঔষধের পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতনতা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যা আমাদের শেখায় যে, যে খাদ্য অবিলম্বে শরীর থেকে বেরিয়ে যায়, তা শরীরের জন্য উপকারে আসে না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের স্বাস্থ্য এবং সুস্থতার জন্য স্থায়িত্ব এবং ধারাবাহিকতা অপরিহার্য। ঔষধের বারবার পরিবর্তন স্বাস্থ্যকে বাধাগ্রস্ত করে, ঠিক যেমন ক্ষত সেরে ওঠার জন্য একটি নির্দিষ্ট চিকিৎসা পদ্ধতি অনুসরণ করা প্রয়োজন। একইভাবে, যে গাছ বারবার স্থানান্তরিত হয়, তা কখনোই সুস্থ হয় না। এই প্যাসেজটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, যাত্রায় কিছুই এত উপকারী নয় এবং বইয়ের সংখ্যা আমাদের বিভ্রান্ত করে। তাই, যখন আমরা পড়তে পারি না, তখন যতটুকু পড়ি, ততটুকুই যথেষ্ট।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.3; transliteration: identical Latin