Work 3 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Transliteration
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Translation
Food does not benefit nor does it reach the body if it is immediately expelled after consumption; nothing hinders health as much as the frequent change of remedies; a wound does not come to a scar where medicines are tried; a plant does not thrive that is often transplanted. Nothing is so useful as to be beneficial in transition. The multitude of books distracts. Therefore, when you cannot read as much as you have, it is enough to have as much as you read.
Literal meaning: Food does not help nor does it reach the body, which is immediately expelled after consumption; nothing hinders health as much as the frequent change of remedies; a wound does not come to a scar, in which medicines are attempted; a plant does not recover, which is often transferred. Nothing is so useful, that it benefits in transition. The multitude of books distracts. Therefore, when you cannot read as much as you have, it is enough to have as much as you read.
Explanation
Consistent application and focus are essential for growth and understanding; frequent changes and distractions hinder progress.
This passage emphasizes the importance of stability and consistency in various aspects of life, particularly in health and learning. It suggests that just as food is ineffective if quickly expelled from the body, remedies that are frequently changed do not allow for healing. Similarly, a plant that is often moved does not thrive, highlighting the need for a stable environment for growth. The mention of books serves as a metaphor for knowledge; having too many books can distract from meaningful learning. The key takeaway is that it is more beneficial to focus on a smaller amount of material thoroughly rather than being overwhelmed by too much at once.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.3; transliteration: identical Latin