Work 3 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Transliteration
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Translation
खाना न तो लाभदायक होता है और न ही शरीर में समाहित होता है, जो तुरंत सेवन के बाद बाहर निकल जाता है; स्वास्थ्य को उतना ही बाधित नहीं करता जितना कि औषधियों का बार-बार परिवर्तन; घाव पर चिह्न नहीं आता, जिसमें औषधियाँ प्रयुक्त होती हैं; वह पौधा स्वस्थ नहीं होता, जो बार-बार स्थानांतरित किया जाता है। कुछ भी इतना उपयोगी नहीं है, कि वह संक्रमण में लाभकारी हो। पुस्तकों की अधिकता मन को भटकाती है। इसलिए जब तुम उतना नहीं पढ़ सकते जितना तुम्हारे पास है, तो यह पर्याप्त है कि तुम उतना पढ़ो जितना तुम कर सकते हो।
Literal meaning: खाना न तो लाभदायक होता है और न ही शरीर में समाहित होता है, जो तुरंत सेवन के बाद बाहर निकल जाता है; स्वास्थ्य को उतना ही बाधित नहीं करता जितना कि औषधियों का बार-बार परिवर्तन; घाव पर चिह्न नहीं आता, जिसमें औषधियाँ प्रयुक्त होती हैं; वह पौधा स्वस्थ नहीं होता, जो बार-बार स्थानांतरित किया जाता है। कुछ भी इतना उपयोगी नहीं है, कि वह संक्रमण में लाभकारी हो। पुस्तकों की अधिकता मन को भटकाती है। इसलिए जब तुम उतना नहीं पढ़ सकते जितना तुम्हारे पास है, तो यह पर्याप्त है कि तुम उतना पढ़ो जितना तुम कर सकते हो।
Explanation
स्वास्थ्य और ज्ञान के लिए निरंतरता और गहराई आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जैसे खाना तब तक लाभकारी नहीं होता जब तक वह शरीर में ठीक से समाहित न हो, उसी तरह औषधियों का बार-बार बदलना स्वास्थ्य के लिए हानिकारक होता है। घाव को ठीक करने के लिए एक ही औषधि का लगातार उपयोग आवश्यक है। इसी प्रकार, ज्ञान के लिए भी यह आवश्यक है कि हम एक ही विषय पर ध्यान केंद्रित करें और उसे गहराई से समझें, बजाय इसके कि हम कई किताबें पढ़कर केवल सतही ज्ञान प्राप्त करें। यह हमें यह सिखाता है कि जीवन में स्थिरता और निरंतरता आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.3; transliteration: identical Latin