Work 3 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Transliteration
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Translation
ಆಹಾರವು ಲಾಭಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿನ್ನುವಾಗ ಹೊರಹೋಗುತ್ತದೆ; ಔಷಧಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಗಾಯವು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮರುಕಳಿಸುವ ಸಸ್ಯವು, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾರುವಾಗ ಏನೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಹುತೆರವು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ನೀವು ಓದುವಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಾಕು.
Literal meaning: ಆಹಾರವು ಲಾಭಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿನ್ನುವಾಗ ಹೊರಹೋಗುತ್ತದೆ; ಔಷಧಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಗಾಯವು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮರುಕಳಿಸುವ ಸಸ್ಯವು, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾರುವಾಗ ಏನೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಹುತೆರವು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ನೀವು ಓದುವಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಾಕು.
Explanation
ಊಟವು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಹೋಗಿದರೆ, ಅದು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಔಷಧಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಹಾರವು ತಕ್ಷಣವೇ ಶರೀರದಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿದರೆ, ಅದು ಯಾವುದೇ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಗಾಯವು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಗಾಯವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಸ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ, ಅವು ಬೆಳೆದಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲವು, ಏನಾದರೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನೂ ಹಾರುವಾಗ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಹುತೆರವು ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ನೀವು ಓದುವಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಾಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.3; transliteration: identical Latin