Work 3 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Transliteration
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Translation
ഭക്ഷണം ശരീരത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല, അത് ഉടനെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ; ഔഷധങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ മാറ്റം ആരോഗ്യത്തെ സമാനമായി തടയുന്നു; ഒരു മുറിവ് ഔഷധങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിലേക്ക് മുറിവ് വരില്ല; പലപ്പോഴും മാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ചെടി സുഖപ്പെടുന്നില്ല. കടന്നുപോകുന്നതിൽ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഒന്നുമില്ല. പുസ്തകങ്ങളുടെ അനവധി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ എത്രയോ ഉള്ളതും, നീ വായിക്കുന്നതിൽ മാത്രം മതിയാകും.
Literal meaning: ഭക്ഷണം ശരീരത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല, അത് ഉടനെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ; ഔഷധങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ മാറ്റം ആരോഗ്യത്തെ സമാനമായി തടയുന്നു; ഒരു മുറിവ് ഔഷധങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിലേക്ക് മുറിവ് വരില്ല; പലപ്പോഴും മാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ചെടി സുഖപ്പെടുന്നില്ല. കടന്നുപോകുന്നതിൽ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഒന്നുമില്ല. പുസ്തകങ്ങളുടെ അനവധി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ എത്രയോ ഉള്ളതും, നീ വായിക്കുന്നതിൽ മാത്രം മതിയാകും.
Explanation
ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭക്ഷണം, ഔഷധങ്ങൾ, പഠനം എന്നിവയുടെ മാറ്റം ആരോഗ്യത്തിനും അറിവിനും ഹാനികരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭക്ഷണം ശരീരത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല എന്നതാണ്. ഭക്ഷണം ഉടനെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ പ്രയോജനം നഷ്ടപ്പെടും. അതുപോലെ, ഔഷധങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ മാറ്റം ആരോഗ്യത്തെ തടയുന്നു; ഒരു മുറിവിന് വേണ്ടിയുള്ള ഔഷധങ്ങൾ സ്ഥിരമായി മാറ്റുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സുഖപ്പെടുന്നില്ല. ചെടികൾക്ക് പലപ്പോഴും സ്ഥലം മാറ്റം ചെയ്യുന്നത് അവയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അതിനാൽ, കടന്നുപോകുന്നതിൽ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഒന്നുമില്ല, അതായത്, കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിൽ നിന്ന് യാതൊരു പ്രയോജനം ഉണ്ടാകില്ല. പുസ്തകങ്ങളുടെ അനവധി, വായനയിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ എത്രയോ ഉള്ളതും, നീ വായിക്കുന്നതിൽ മാത്രം മതിയാകും. ഇത്, അറിവിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ നേടാൻ, അതിന്റെ ഗുണം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ, അതിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.3; transliteration: identical Latin