Work 3 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Transliteration
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Translation
जे अन्न लगेचच बाहेर जातं, ते शरीराला उपकार करत नाही; औषधांच्या वारंवार बदलामुळे आरोग्यावर काहीही परिणाम होत नाही; जखमेला तीच उपचार मिळत नाहीत, ज्यात औषधांचा प्रयोग केला जातो; जी वनस्पती वारंवार हलवली जाते, ती बरी होत नाही. प्रवासात काहीही उपयोगी नाही. पुस्तकांची संख्या थकवते. म्हणून, जेव्हा तुम्ही वाचू शकत नाही, तेव्हा तुम्हाला जेवढं वाचन करायचं आहे, तेवढं असणं पुरे आहे.
Literal meaning: जे अन्न लगेचच बाहेर जातं, ते शरीराला उपकार करत नाही; औषधांच्या वारंवार बदलामुळे आरोग्यावर काहीही परिणाम होत नाही; जखमेला तीच उपचार मिळत नाहीत, ज्यात औषधांचा प्रयोग केला जातो; जी वनस्पती वारंवार हलवली जाते, ती बरी होत नाही. प्रवासात काहीही उपयोगी नाही. पुस्तकांची संख्या थकवते. म्हणून, जेव्हा तुम्ही वाचू शकत नाही, तेव्हा तुम्हाला जेवढं वाचन करायचं आहे, तेवढं असणं पुरे आहे.
Explanation
अन्न आणि औषधांच्या वारंवार बदलामुळे आरोग्यावर परिणाम होत नाही; वाचनाची गुणवत्ता महत्त्वाची आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. अन्न जे लगेच बाहेर जातं, ते शरीराला उपकार करत नाही, म्हणजेच, फक्त अन्न खाणे महत्त्वाचे नाही, तर त्याचे पोषण करणारे गुण देखील महत्त्वाचे आहेत. औषधांच्या वारंवार बदलामुळे आरोग्यावर काहीही परिणाम होत नाही, याचा अर्थ असा आहे की, उपचारांची वारंवारता आरोग्यासाठी हानिकारक ठरू शकते. जखमेला तीच उपचार मिळत नाहीत, ज्यात औषधांचा प्रयोग केला जातो, म्हणजेच, एकाच प्रकारच्या उपचारांवर टिकून राहणे आवश्यक आहे. जी वनस्पती वारंवार हलवली जाते, ती बरी होत नाही, याचा अर्थ असा आहे की, स्थिरता आवश्यक आहे. प्रवासात काहीही उपयोगी नाही, म्हणजेच, सतत बदलणे किंवा हलवणे उपयुक्त नाही. पुस्तकांची संख्या थकवते, म्हणजेच, खूपच वाचन करणे थकवू शकते. त्यामुळे, जेव्हा तुम्ही वाचू शकत नाही, तेव्हा तुम्हाला जेवढं वाचन करायचं आहे, तेवढं असणं पुरे आहे, म्हणजेच, वाचनाची गुणवत्ता महत्त्वाची आहे, प्रमाण नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.3; transliteration: identical Latin