Work 3 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Transliteration
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Translation
உணவு உடலுக்கு பயனில்லை, அது உடனே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டால் வெளியேற்றப்படுகிறது; மருந்துகளின் அடிக்கடி மாற்றம் உடல்நலத்தை அப்படியே தடுக்கும்; காயத்திற்கு மருந்துகள் முயற்சிக்கப்படும் போது, அது குணமாகாது; அடிக்கடி மாற்றப்படும் செடி குணமாகாது. கடந்து செல்லும் போது, எதுவும் பயனுள்ளதாக இருக்காது. புத்தகங்களின் அதிகம் உங்களை கவலைக்கிடைக்கும். எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு படிக்க முடியாவிட்டாலும், நீங்கள் வைத்திருப்பது போதுமானது, நீங்கள் படிக்கும் அளவுக்கு.
Literal meaning: உணவு உடலுக்கு பயனில்லை, அது உடனே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டால் வெளியேற்றப்படுகிறது; மருந்துகளின் அடிக்கடி மாற்றம் உடல்நலத்தை அப்படியே தடுக்கும்; காயத்திற்கு மருந்துகள் முயற்சிக்கப்படும் போது, அது குணமாகாது; அடிக்கடி மாற்றப்படும் செடி குணமாகாது. கடந்து செல்லும் போது, எதுவும் பயனுள்ளதாக இருக்காது. புத்தகங்களின் அதிகம் உங்களை கவலைக்கிடைக்கும். எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு படிக்க முடியாவிட்டாலும், நீங்கள் வைத்திருப்பது போதுமானது, நீங்கள் படிக்கும் அளவுக்கு.
Explanation
உணவு உடலுக்கு உடனே வெளியேற்றப்படும் போது பயனில்லை; மருந்துகளை அடிக்கடி மாற்றுவது உடல்நலத்தை பாதிக்கிறது; அதிக புத்தகங்கள் கவலைக்கிடைக்கும்.
இந்த உரையில், உணவின் பயனும், மருந்துகளின் மாற்றத்தின் விளைவும், மற்றும் புத்தகங்களின் அதிக எண்ணிக்கையின் பாதிப்புகள் பற்றிய கருத்துக்கள் உள்ளன. உணவு உடலுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க, அது உடலில் நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டும்; அதேபோல், மருந்துகளை அடிக்கடி மாற்றுவது காயங்களை குணமாக்குவதில் தடையாக இருக்கிறது. மேலும், அதிக புத்தகங்கள் ஒருவரின் கவனத்தைப் பிரிக்கக் கூடும், அதனால் நாம் படிக்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமான புத்தகங்களை வைத்திருப்பது பயனில்லை. எனவே, நாம் எவ்வளவு படிக்க முடியாவிட்டாலும், நாம் படிக்கும் அளவுக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.3; transliteration: identical Latin