Work 3 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Transliteration
Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil tam utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, quantum habueris, satis est habere, quantum legas.
Translation
ఆహారం ఉపయోగకరంగా ఉండదు మరియు శరీరానికి చేరదు, అది వెంటనే తీసుకున్న తరువాత బయటపడితే; మందుల తరచూ మార్పు ఆరోగ్యాన్ని అంతరించగలదు; మందులు ప్రయత్నించబడే గాయానికి మచ్చ రావు; తరచుగా మారే మొక్క ఆరోగ్యంగా ఉండదు. మార్పులో ఎంత ఉపయోగకరమో అంతే. పుస్తకాల బహుళత మనస్సును విపరీతంగా బంధిస్తుంది. అందువల్ల, మీరు చదవలేని సమయంలో, మీకు ఉన్నంత మాత్రాన సరిపోతుంది, మీరు చదువుతున్నంత మాత్రాన.
Literal meaning: ఆహారం ఉపయోగకరంగా ఉండదు మరియు శరీరానికి చేరదు, అది వెంటనే తీసుకున్న తరువాత బయటపడితే; మందుల తరచూ మార్పు ఆరోగ్యాన్ని అంతరించగలదు; మందులు ప్రయత్నించబడే గాయానికి మచ్చ రావు; తరచుగా మారే మొక్క ఆరోగ్యంగా ఉండదు. మార్పులో ఎంత ఉపయోగకరమో అంతే. పుస్తకాల బహుళత మనస్సును విపరీతంగా బంధిస్తుంది. అందువల్ల, మీరు చదవలేని సమయంలో, మీకు ఉన్నంత మాత్రాన సరిపోతుంది, మీరు చదువుతున్నంత మాత్రాన.
Explanation
ఆహారం, మందులు మరియు పుస్తకాల పరిమితి ఆరోగ్యానికి మంచిది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను వివరిస్తుంది. మొదట, ఆహారం వెంటనే తీసుకున్న తరువాత బయటపడితే, అది శరీరానికి ఉపయోగకరంగా ఉండదు. అంటే, ఆహారం తీసుకున్న తరువాత దాని ప్రయోజనం పొందడానికి కొంత సమయం అవసరం. రెండవది, మందుల తరచూ మార్పు ఆరోగ్యాన్ని దెబ్బతీయగలదు, అంటే, ఒకే మందు తీసుకోవడం కంటే తరచుగా మందులు మార్చడం మంచిది కాదు. మూడవది, గాయానికి మందులు ప్రయత్నించబడే సమయంలో, గాయం మచ్చ రావడం సాధ్యం కాదు, అంటే, ఒకే సమయంలో అనేక మందులు ప్రయత్నించడం మంచిది కాదు. నాలుగవది, తరచుగా మారే మొక్క ఆరోగ్యంగా ఉండదు, అంటే, ఒకే చోట ఉండే మొక్కలు ఎక్కువగా ఆరోగ్యంగా ఉంటాయి. చివరగా, పుస్తకాల బహుళత మనస్సును విపరీతంగా బంధిస్తుంది, అంటే, చాలా పుస్తకాలు చదవడం కంటే, కొన్ని పుస్తకాలను మాత్రమే చదవడం మంచిది. అందువల్ల, మీరు చదవలేని సమయంలో, మీకు ఉన్నంత మాత్రాన సరిపోతుంది, మీరు చదువుతున్నంత మాత్రాన.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.3; transliteration: identical Latin