Languages

Work 3 · Passage 94

Work 3 · Passage 94

Stoic tradition

Greek

Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.

Transliteration

Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.

Translation

তোমার সদাচরণের বন্ধু আমার সাথে কথা বলেছে, যার মধ্যে আত্মার কতটা, প্রতিভার কতটা, এবং ইতিমধ্যেই কতটা অগ্রগতি ছিল, প্রথম কথোপকথন তা প্রকাশ করেছে। সে আমাদের একটি স্বাদ দিয়েছে, যার প্রতি প্রতিক্রিয়া জানাবে। কারণ সে প্রস্তুত হয়ে কথা বলেনি, বরং হঠাৎ করে ধরা পড়েছে। যখন সে নিজেকে সংহত করছিল, তখন লজ্জা, যুবকের মধ্যে একটি ভালো চিহ্ন, সে কষ্টে বের করতে পারল; এতটাই তার মুখে লাল রঙ ছড়িয়ে পড়েছিল। আমি মনে করি, যখন সে নিজেকে শক্তিশালী করবে এবং সমস্ত দোষ ত্যাগ করবে, তখন সে জ্ঞানীও হবে। কারণ কোনো জ্ঞানই শারীরিক দোষগুলোকে দূর করে না। যা কিছু গভীরভাবে এবং স্বাভাবিকভাবে বিদ্যমান, তা শিল্প দ্বারা প্রশমিত হয়, কিন্তু পরাজিত হয় না।

Literal meaning: তোমার সদাচরণের বন্ধু আমার সাথে কথা বলেছে, যার মধ্যে আত্মার কতটা, প্রতিভার কতটা, এবং ইতিমধ্যেই কতটা অগ্রগতি ছিল, প্রথম কথোপকথন তা প্রকাশ করেছে। সে আমাদের একটি স্বাদ দিয়েছে, যার প্রতি প্রতিক্রিয়া জানাবে। কারণ সে প্রস্তুত হয়ে কথা বলেনি, বরং হঠাৎ করে ধরা পড়েছে। যখন সে নিজেকে সংহত করছিল, তখন লজ্জা, যুবকের মধ্যে একটি ভালো চিহ্ন, সে কষ্টে বের করতে পারল; এতটাই তার মুখে লাল রঙ ছড়িয়ে পড়েছিল। আমি মনে করি, যখন সে নিজেকে শক্তিশালী করবে এবং সমস্ত দোষ ত্যাগ করবে, তখন সে জ্ঞানীও হবে। কারণ কোনো জ্ঞানই শারীরিক দোষগুলোকে দূর করে না। যা কিছু গভীরভাবে এবং স্বাভাবিকভাবে বিদ্যমান, তা শিল্প দ্বারা প্রশমিত হয়, কিন্তু পরাজিত হয় না।

Explanation

সদাচরণের বন্ধু আমাদের আত্মা ও প্রতিভার অগ্রগতি প্রকাশ করে, এবং শারীরিক দোষগুলোকে জ্ঞান দূর করতে পারে না।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, সদাচরণের একজন বন্ধু যখন কথা বলেছে, তখন তার আত্মার গভীরতা, প্রতিভার মাত্রা এবং অগ্রগতির চিহ্ন প্রকাশ পেয়েছে। তার কথোপকথন প্রস্তুত না হয়ে, হঠাৎ করে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনা ছিল। যখন সে নিজেকে সংহত করার চেষ্টা করছিল, তখন তার লজ্জা প্রকাশ পেয়েছিল, যা যুবকের জন্য একটি ইতিবাচক লক্ষণ। লেখক মনে করেন, যখন সে তার দুর্বলতাগুলো কাটিয়ে উঠবে, তখন সে জ্ঞানী হয়ে উঠবে। তবে এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, শারীরিক দোষগুলোকে জ্ঞান দূর করতে পারে না; বরং, যা কিছু আমাদের মধ্যে স্বাভাবিকভাবে বিদ্যমান, তা শিল্পের মাধ্যমে প্রশমিত হয়, কিন্তু সম্পূর্ণরূপে পরাজিত হয় না।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook