Work 3 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Transliteration
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Translation
आपका मित्र, जो अच्छे स्वभाव का है, मुझसे बोला, जिसमें आत्मा, प्रतिभा और अब तक की प्रगति का कितना गुण था, यह उसकी पहली बातचीत से प्रकट हुआ। उसने हमें एक स्वाद दिया, जिसका उत्तर दिया जाएगा। वह तैयार होकर नहीं बोला, बल्कि अचानक पकड़ा गया। जब वह खुद को समेट रहा था, तब लज्जा, जो युवा में एक अच्छा संकेत है, वह मुश्किल से निकाल सका; वास्तव में वह गहरे से लज्जित हो गया। मुझे संदेह है कि जब वह खुद को मजबूत करेगा और सभी दोषों को त्याग देगा, तब वह भी एक ज्ञानी का अनुसरण करेगा। क्योंकि कोई भी ज्ञान प्राकृतिक शारीरिक दोषों को समाप्त नहीं करता। जो कुछ भी अंतर्निहित और जन्मजात है, उसे कला से शांत किया जाता है, परंतु उसे पराजित नहीं किया जा सकता।
Literal meaning: आपका मित्र, जो अच्छे स्वभाव का है, मुझसे बोला, जिसमें आत्मा, प्रतिभा और अब तक की प्रगति का कितना गुण था, यह उसकी पहली बातचीत से प्रकट हुआ। उसने हमें एक स्वाद दिया, जिसका उत्तर दिया जाएगा। वह तैयार होकर नहीं बोला, बल्कि अचानक पकड़ा गया। जब वह खुद को समेट रहा था, तब लज्जा, जो युवा में एक अच्छा संकेत है, वह मुश्किल से निकाल सका; वास्तव में वह गहरे से लज्जित हो गया। मुझे संदेह है कि जब वह खुद को मजबूत करेगा और सभी दोषों को त्याग देगा, तब वह भी एक ज्ञानी का अनुसरण करेगा। क्योंकि कोई भी ज्ञान प्राकृतिक शारीरिक दोषों को समाप्त नहीं करता। जो कुछ भी अंतर्निहित और जन्मजात है, उसे कला से शांत किया जाता है, परंतु उसे पराजित नहीं किया जा सकता।
Explanation
अच्छे स्वभाव वाला मित्र आत्मा और प्रतिभा की गहराई को प्रकट करता है, और यह दर्शाता है कि ज्ञान शारीरिक दोषों को समाप्त नहीं करता।
इस उद्धरण में, लेखक अपने मित्र की पहली बातचीत के माध्यम से उसकी आत्मा, प्रतिभा और प्रगति की गहराई को उजागर करता है। मित्र ने अचानक बोलते समय अपनी लज्जा को महसूस किया, जो युवा में एक सकारात्मक संकेत है। यह दिखाता है कि जब वह अपने दोषों को त्याग देगा, तब वह ज्ञान की ओर बढ़ेगा। लेखक यह भी बताता है कि ज्ञान प्राकृतिक शारीरिक दोषों को समाप्त नहीं करता, बल्कि केवल उन्हें कला के माध्यम से शांत किया जा सकता है। इसका अर्थ है कि हमारी जन्मजात विशेषताएँ और दोष हमेशा हमारे साथ रहेंगे, लेकिन हम उन्हें अपने व्यवहार और सोच के माध्यम से नियंत्रित कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.1; transliteration: identical Latin