Languages

Work 3 · Passage 94

Work 3 · Passage 94

Stoic tradition

Greek

Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.

Transliteration

Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.

Translation

ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ, ಪ್ರತಿಭೆಯ, ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಧನೆಯಷ್ಟು ಏನು ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದನು. ಆತನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ರುಚಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ತಯಾರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುವಕನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಶರ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಆತನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೆಂಪಾದನು. ನಾನು ಶಂಕಿಸುವಂತೆ, ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಆತನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವು ಶರೀರದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದಾದರೂ ಅಳವಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಲೆಹಾಕುವುದು ಕಲೆಹಾಕುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ, ಪ್ರತಿಭೆಯ, ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಧನೆಯಷ್ಟು ಏನು ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದನು. ಆತನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ರುಚಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ತಯಾರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುವಕನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಶರ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಆತನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೆಂಪಾದನು. ನಾನು ಶಂಕಿಸುವಂತೆ, ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಆತನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವು ಶರೀರದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದಾದರೂ ಅಳವಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಲೆಹಾಕುವುದು ಕಲೆಹಾಕುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಜ್ಞಾನವು ಶರೀರದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾತುಗಳು ಆತ್ಮದ, ಪ್ರತಿಭೆಯ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಆತನು ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲದೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಆತನು ತನ್ನ ಶರ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುವಕನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದಾಗ, ಆತನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಶರೀರದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನವು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕೇವಲ ಜ್ಞಾನವೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook