Work 3 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Transliteration
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Translation
എന്റെ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള സുഹൃത്ത് എന്നോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ, പ്രതിഭയുടെ, ഇപ്പോഴത്തെ പുരോഗതിയുടെ അളവുകൾ എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്നു ആദ്യത്തെ സംഭാഷണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ നമ്മെ ഒരു രുചി നൽകുന്നു, അതിന് മറുപടി നൽകും. അവൻ തയ്യാറാക്കിയതല്ല, മറിച്ച് അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടിച്ചുപറ്റിയവനാണ്. അവൻ തന്റെ മനസ്സിനെ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, യുവാവിൽ നല്ല ഒരു അടയാളമായ ശരണ്യം, അവൻ അതിനെ തള്ളാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്നു; അതിനാൽ അവൻ ഉയർന്നതിൽ നിന്ന് ചുവപ്പിച്ചുപോയി. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ വിശ്വാസം ഉറപ്പിച്ച ശേഷം എല്ലാ ദോഷങ്ങളും ഒഴിവാക്കിയാൽ, ഒരു ജ്ഞാനിയാകാൻ അവൻ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം, ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം ശരീരത്തിലെ സ്വാഭാവിക ദോഷങ്ങളെ മാറ്റുന്നില്ല. എന്തെങ്കിലും അടിയുറച്ചതും ജന്മസിദ്ധമായതും, കലാപരമായ രീതിയിൽ മൃദുവാക്കപ്പെടുന്നു, ജയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: എന്റെ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള സുഹൃത്ത് എന്നോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ, പ്രതിഭയുടെ, ഇപ്പോഴത്തെ പുരോഗതിയുടെ അളവുകൾ എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്നു ആദ്യത്തെ സംഭാഷണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ നമ്മെ ഒരു രുചി നൽകുന്നു, അതിന് മറുപടി നൽകും. അവൻ തയ്യാറാക്കിയതല്ല, മറിച്ച് അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടിച്ചുപറ്റിയവനാണ്. അവൻ തന്റെ മനസ്സിനെ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, യുവാവിൽ നല്ല ഒരു അടയാളമായ ശരണ്യം, അവൻ അതിനെ തള്ളാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്നു; അതിനാൽ അവൻ ഉയർന്നതിൽ നിന്ന് ചുവപ്പിച്ചുപോയി. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ വിശ്വാസം ഉറപ്പിച്ച ശേഷം എല്ലാ ദോഷങ്ങളും ഒഴിവാക്കിയാൽ, ഒരു ജ്ഞാനിയാകാൻ അവൻ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം, ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം ശരീരത്തിലെ സ്വാഭാവിക ദോഷങ്ങളെ മാറ്റുന്നില്ല. എന്തെങ്കിലും അടിയുറച്ചതും ജന്മസിദ്ധമായതും, കലാപരമായ രീതിയിൽ മൃദുവാക്കപ്പെടുന്നു, ജയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള സുഹൃത്ത് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ, പ്രതിഭയുടെ, പുരോഗതിയുടെ അളവുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം ശരീരത്തിലെ സ്വാഭാവിക ദോഷങ്ങളെ മാറ്റുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു നല്ല സ്വഭാവമുള്ള സുഹൃത്ത് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ, പ്രതിഭയുടെ, ഇപ്പോഴത്തെ പുരോഗതിയുടെ അളവുകൾ എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തയ്യാറായിട്ടില്ല, മറിച്ച് അപ്രതീക്ഷിതമായി സംസാരിക്കുന്നു. യുവാവിൽ നല്ല ഒരു അടയാളമായ ശരണ്യം കാണുമ്പോൾ, അവൻ അതിനെ തള്ളാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ചുവപ്പിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ തന്റെ വിശ്വാസം ഉറപ്പിച്ച ശേഷം എല്ലാ ദോഷങ്ങളും ഒഴിവാക്കിയാൽ, ഒരു ജ്ഞാനിയാകാൻ അവൻ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം ശരീരത്തിലെ സ്വാഭാവിക ദോഷങ്ങളെ മാറ്റുന്നില്ല; അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും അടിയുറച്ചതും ജന്മസിദ്ധമായതും, കലാപരമായ രീതിയിൽ മൃദുവാക്കപ്പെടുന്നു, ജയിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് സ്തോയ്സിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിലൊന്നാണ്, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, മനസ്സിന്റെ ശക്തി, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.1; transliteration: identical Latin