Work 3 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Transliteration
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Translation
तुझा मित्र, जो चांगल्या स्वभावाचा आहे, त्याने माझ्याशी बोलताना किती मन, किती बुद्धी, आणि किती प्रगती आहे हे पहिल्या संवादात दाखवले. त्याने आम्हाला एक चव दिली, ज्याला तो प्रतिसाद देईल. कारण तो तयार केलेल्या विचारांवरून बोलला नाही, तर अचानक पकडला गेला. जेव्हा तो स्वतःला एकत्र करीत होता, तेव्हा लाज, जी तरुणामध्ये एक चांगला संकेत आहे, तो काढून टाकण्यात तो कमी पडला; तो इतका लाल झाला की त्याला उंचावरून लाज वाटली. मला वाटते की, तो स्वतःला मजबूत करेल आणि सर्व दोषांपासून मुक्त होईल, तेव्हा तो देखील ज्ञानी होईल. कारण कोणतीही ज्ञानीता शारीरिक दोषांना दूर करत नाही. जे काही अंतर्निहित आणि जन्मजात आहे, ते कला द्वारे कमी केले जाते, परंतु ते जिंकले जात नाही.
Literal meaning: तुझा मित्र, जो चांगल्या स्वभावाचा आहे, त्याने माझ्याशी बोलताना किती मन, किती बुद्धी, आणि किती प्रगती आहे हे पहिल्या संवादात दाखवले. त्याने आम्हाला एक चव दिली, ज्याला तो प्रतिसाद देईल. कारण तो तयार केलेल्या विचारांवरून बोलला नाही, तर अचानक पकडला गेला. जेव्हा तो स्वतःला एकत्र करीत होता, तेव्हा लाज, जी तरुणामध्ये एक चांगला संकेत आहे, तो काढून टाकण्यात तो कमी पडला; तो इतका लाल झाला की त्याला उंचावरून लाज वाटली. मला वाटते की, तो स्वतःला मजबूत करेल आणि सर्व दोषांपासून मुक्त होईल, तेव्हा तो देखील ज्ञानी होईल. कारण कोणतीही ज्ञानीता शारीरिक दोषांना दूर करत नाही. जे काही अंतर्निहित आणि जन्मजात आहे, ते कला द्वारे कमी केले जाते, परंतु ते जिंकले जात नाही.
Explanation
चांगल्या स्वभावाचा मित्र आपली बुद्धिमत्ता आणि प्रगती दर्शवतो, परंतु त्याच्या शारीरिक दोषांना कला कमी करू शकते, जिंकू शकत नाही.
या उताऱ्यात, लेखक आपल्या मित्राच्या गुणांची प्रशंसा करतो, जो चांगल्या स्वभावाचा आहे. त्याच्या पहिल्या संवादातून त्याची मनाची गहराई, बुद्धिमत्ता आणि प्रगती स्पष्ट होते. तो अचानक बोलताना पकडला जातो, ज्यामुळे त्याला लाज वाटते, जी तरुणांच्या चांगल्या गुणांपैकी एक आहे. लेखक म्हणतो की, जर तो स्वतःला मजबूत करतो आणि सर्व दोषांपासून मुक्त होतो, तर तो ज्ञानी होईल. परंतु, लेखक स्पष्ट करतो की, कोणतीही ज्ञानीता शारीरिक दोषांना दूर करत नाही; ते कला द्वारे कमी केले जाऊ शकतात, परंतु त्यावर पूर्णपणे विजय मिळवता येत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, अंतर्निहित गुण आणि जन्मजात दोष हे आपल्या व्यक्तिमत्वाचा भाग आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.1; transliteration: identical Latin