Work 3 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Transliteration
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Translation
என் நண்பர், நல்ல மனப்பான்மையுடையவர், என்னுடன் பேசினார்; அவர் மனம், அறிவு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் அளவை முதலில் வெளிப்படுத்தினார். அவர் எங்களுக்கு ஒரு சுவையை அளித்தார், அதற்கு அவர் பதிலளிக்கும். அவர் முன்பே தயாராக பேசவில்லை, ஆனால் திடீரென பிடிக்கப்பட்டார். அவர் தன்னைச் சேர்க்கும்போது, இளம் மனிதனுக்கான நல்ல குறியீடு, அவர் வெறுமனே வெளியேற்ற முடியவில்லை; அவர் மிகவும் ஆழமாக சிவந்தார். நான் நினைப்பதுபோல, அவர் தன்னை உறுதிப்படுத்தும் போது மற்றும் அனைத்து தீமைகளை நீக்கும்போது, அவர் அறிவாளியாகவும் தொடர்வார். ஏனெனில் எந்த அறிவும் உடலின் இயற்கை குறைகளை நீக்குவதில்லை. எந்தவொரு உள்ளடக்கமும் மற்றும் பிறப்பில் உள்ளவையும், கலை மூலம் மெல்லியதாகிறது, வெல்லப்படவில்லை.
Literal meaning: என் நண்பர், நல்ல மனப்பான்மையுடையவர், என்னுடன் பேசினார்; அவர் மனம், அறிவு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் அளவை முதலில் வெளிப்படுத்தினார். அவர் எங்களுக்கு ஒரு சுவையை அளித்தார், அதற்கு அவர் பதிலளிக்கும். அவர் முன்பே தயாராக பேசவில்லை, ஆனால் திடீரென பிடிக்கப்பட்டார். அவர் தன்னைச் சேர்க்கும்போது, இளம் மனிதனுக்கான நல்ல குறியீடு, அவர் வெறுமனே வெளியேற்ற முடியவில்லை; அவர் மிகவும் ஆழமாக சிவந்தார். நான் நினைப்பதுபோல, அவர் தன்னை உறுதிப்படுத்தும் போது மற்றும் அனைத்து தீமைகளை நீக்கும்போது, அவர் அறிவாளியாகவும் தொடர்வார். ஏனெனில் எந்த அறிவும் உடலின் இயற்கை குறைகளை நீக்குவதில்லை. எந்தவொரு உள்ளடக்கமும் மற்றும் பிறப்பில் உள்ளவையும், கலை மூலம் மெல்லியதாகிறது, வெல்லப்படவில்லை.
Explanation
அறிவாளர்களின் அறிவு உடலின் இயற்கை குறைகளை நீக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரையில், நல்ல மனப்பான்மையுடைய நண்பர் ஒருவர் திடீரென பேசும்போது, அவர் தனது மனம், அறிவு மற்றும் முன்னேற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் முன்பே தயாராக இல்லாமல், திடீரென பேசும்போது, அவர் வெறுமனே சிவந்துவிடுகிறார். இது, இளம் மனிதனுக்கான ஒரு நல்ல குறியீடாகக் கருதப்படுகிறது. அவர் தன்னை உறுதிப்படுத்தும் போது, அனைத்து தீமைகளை நீக்கும்போது, அவர் அறிவாளியாக மாறுவார். ஆனால், அறிவு உடலின் இயற்கை குறைகளை நீக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் பிறப்பில் உள்ளவைகளை கலை மூலம் மெல்லியதாக மாற்றலாம், ஆனால் அவற்றை வெல்ல முடியாது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.1; transliteration: identical Latin