Work 3 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Transliteration
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Translation
এই সবের মধ্যে আমি জানি যে লজ্জা রয়েছে, যা সবচেয়ে গুরুতর পুরুষদের উপর হঠাৎ আক্রমণ করে। এটি বিশেষ করে যুবকদের মধ্যে বেশি প্রকাশ পায়, যাদের শরীরে বেশি উষ্ণতা থাকে এবং কোমল মুখমণ্ডল থাকে; তবুও এটি প্রবীণ এবং বৃদ্ধদেরকেও স্পর্শ করে। কিছু লোক কখনও বেশি ভীতিকর হয় না, যতক্ষণ না তারা লজ্জা পায়, যেন তারা সমস্ত লজ্জা ফেলে দিয়েছে।
Literal meaning: এই সবের মধ্যে আমি জানি যে লজ্জা রয়েছে, যা সবচেয়ে গুরুতর পুরুষদের উপর হঠাৎ আক্রমণ করে। এটি বিশেষ করে যুবকদের মধ্যে বেশি প্রকাশ পায়, যাদের শরীরে বেশি উষ্ণতা থাকে এবং কোমল মুখমণ্ডল থাকে; তবুও এটি প্রবীণ এবং বৃদ্ধদেরকেও স্পর্শ করে। কিছু লোক কখনও বেশি ভীতিকর হয় না, যতক্ষণ না তারা লজ্জা পায়, যেন তারা সমস্ত লজ্জা ফেলে দিয়েছে।
Explanation
লজ্জা একটি মানবিক অনুভূতি যা সকল বয়সের মানুষের মধ্যে দেখা যায়।
এই উদ্ধৃতিতে লজ্জার অনুভূতির কথা বলা হয়েছে, যা হঠাৎ করে গুরুতর পুরুষদেরও আক্রমণ করতে পারে। বিশেষ করে যুবকদের মধ্যে এটি বেশি দেখা যায়, কারণ তাদের শরীরে বেশি উষ্ণতা এবং কোমল মুখমণ্ডল থাকে। তবে প্রবীণ এবং বৃদ্ধরাও এই অনুভূতির শিকার হতে পারেন। কিছু মানুষ এমনকি লজ্জা পাওয়ার সময় সবচেয়ে বেশি ভীতিকর হয়ে ওঠে, যেন তারা তাদের সমস্ত লজ্জা ফেলে দিয়েছে। এটি বোঝায় যে লজ্জা একটি শক্তিশালী অনুভূতি, যা আমাদের আচরণ এবং আত্মবিশ্বাসকে প্রভাবিত করতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.3; transliteration: identical Latin