Work 3 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Transliteration
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Translation
Among these, I know there is a blush, which suddenly comes upon even the gravest men. Indeed, it appears more in the young, who have more warmth and a tender brow; nevertheless, it also affects veterans and the elderly. Some are never more to be feared than when they have blushed, as if they have poured out all their modesty.
Literal meaning: Among these, I know there is a blush, which suddenly pours upon even the most serious men. Indeed, it is more apparent in the young, who have more heat and a tender forehead; nonetheless, it also touches veterans and old men. Some are never more to be feared than when they have blushed, as if they have poured out all their shyness.
Explanation
Blushing can affect anyone, including serious individuals, and can reveal vulnerability or fear.
The passage discusses the phenomenon of blushing, which is described as a sudden reaction that can occur even in the most serious individuals. It highlights that while blushing is more common in the young due to their warmth and sensitivity, it can also affect older individuals. The text suggests that for some, blushing may indicate a loss of modesty or self-control, making them potentially more intimidating or unpredictable. This reflects a Stoic understanding of human emotions and the complexities of personal dignity and vulnerability.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.3; transliteration: identical Latin