Languages

Work 3 · Passage 96

Work 3 · Passage 96

Stoic tradition

Greek

Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.

Transliteration

Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.

Translation

इन सबके बीच, मैं जानता हूँ कि एक लालिमा है, जो सबसे गंभीर पुरुषों पर अचानक छा जाती है। यह विशेष रूप से युवाओं में अधिक दिखाई देती है, जिनमें अधिक गर्मी होती है और जिनका मुँह कोमल होता है; फिर भी यह वृद्धों और बुजुर्गों को भी प्रभावित करती है। कुछ लोग कभी अधिक डरावने नहीं होते, जितना कि जब वे लाल हो जाते हैं, जैसे कि उन्होंने अपनी सारी लज्जा बहा दी हो।

Literal meaning: इन सबके बीच, मैं जानता हूँ कि एक लालिमा है, जो सबसे गंभीर पुरुषों पर अचानक छा जाती है। यह विशेष रूप से युवाओं में अधिक दिखाई देती है, जिनमें अधिक गर्मी होती है और जिनका मुँह कोमल होता है; फिर भी यह वृद्धों और बुजुर्गों को भी प्रभावित करती है। कुछ लोग कभी अधिक डरावने नहीं होते, जितना कि जब वे लाल हो जाते हैं, जैसे कि उन्होंने अपनी सारी लज्जा बहा दी हो।

Explanation

लालिमा एक ऐसी भावना है जो गंभीर पुरुषों को भी प्रभावित कर सकती है, विशेषकर युवाओं में।

यह उद्धरण यह बताता है कि लालिमा, जो कि एक प्रकार की शर्म या लज्जा का प्रतीक है, गंभीर व्यक्तियों पर भी अचानक आ सकती है। यह विशेष रूप से युवाओं में अधिक देखी जाती है क्योंकि उनके पास अधिक ऊर्जा और कोमलता होती है। हालांकि, यह वृद्धों और बुजुर्गों को भी प्रभावित कर सकती है। कुछ लोग जब लाल होते हैं, तो वे और भी डरावने लगते हैं, जैसे कि उन्होंने अपनी सारी लज्जा खो दी हो। यह दर्शाता है कि लालिमा केवल एक शारीरिक प्रतिक्रिया नहीं है, बल्कि यह व्यक्ति की आंतरिक भावनाओं और सामाजिक स्थिति का भी संकेत देती है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook