Work 3 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Transliteration
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Translation
ಈ ಎಲ್ಲದ ನಡುವೆ, ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವೆನು, ತೀವ್ರವಾದ ಪುರುಷರಿಗೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುವ ಕೆಂಪು ಮುಖವು ಇದೆ. ಇದು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ನಾಜೂಕಾದ ಮುಖವಿದೆ; ಆದರೆ ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಕೂಡ ಇದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೆಂಪಾಗುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶರ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಂತೆ.
Literal meaning: ಈ ಎಲ್ಲದ ನಡುವೆ, ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವೆನು, ತೀವ್ರವಾದ ಪುರುಷರಿಗೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುವ ಕೆಂಪು ಮುಖವು ಇದೆ. ಇದು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ನಾಜೂಕಾದ ಮುಖವಿದೆ; ಆದರೆ ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಕೂಡ ಇದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೆಂಪಾಗುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶರ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಂತೆ.
Explanation
ಕೆಂಪಾಗುವುದು ಶರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಕೆಂಪಾಗುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಯುವಕರಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪಾಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ನಾಜೂಕಾದ ಮುಖವಿದೆ. ಆದರೆ, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಕೂಡ ಈ ಅನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಶರ್ಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಶರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.3; transliteration: identical Latin