Work 3 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Transliteration
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Translation
ഇവയിടയിൽ, ഗുരുതരമായ പുരുഷന്മാർക്കും അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉണ്ടാകുന്ന ചുവപ്പിനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. യുവാക്കളിൽ ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, കാരണം അവർക്കു കൂടുതൽ താപം ഉണ്ട്, കൂടാതെ അവരുടെയൊക്കെ മുഖം നന്നായിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, മുതിർന്നവരും പ്രായമായവരും ഇതിൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നു. ചിലർ ഒരിക്കലും, അവർ ചുവപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ടവരാണ്, അവർ എല്ലാ ലജ്ജയും ഒഴുക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
Literal meaning: ഇവയിടയിൽ, ഗുരുതരമായ പുരുഷന്മാർക്കും അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉണ്ടാകുന്ന ചുവപ്പിനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. യുവാക്കളിൽ ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, കാരണം അവർക്കു കൂടുതൽ താപം ഉണ്ട്, കൂടാതെ അവരുടെയൊക്കെ മുഖം നന്നായിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, മുതിർന്നവരും പ്രായമായവരും ഇതിൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നു. ചിലർ ഒരിക്കലും, അവർ ചുവപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ടവരാണ്, അവർ എല്ലാ ലജ്ജയും ഒഴുക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
Explanation
ചുവപ്പിക്കൽ, മാനസികാവസ്ഥയുടെ അടയാളമാണ്, ഇത് പ്രായം, ലജ്ജ, അല്ലെങ്കിൽ ഭയം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ചുവപ്പിക്കൽ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷണമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഗുരുതരമായ പുരുഷന്മാർക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് യുവാക്കളിൽ, ചുവപ്പിക്കൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, കാരണം അവരുടെ മുഖം കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതും, ശരീരത്തിൽ കൂടുതൽ താപം ഉണ്ടാകുന്നതും ആണ്. എന്നാൽ, മുതിർന്നവരും പ്രായമായവരും ഈ അനുഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ചിലർ, അവരുടെ ചുവപ്പിക്കൽ കാരണം, ഭയപ്പെടേണ്ടവരായി മാറുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ ലജ്ജയും ഭയവും പുറത്തുവിടുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് മാനസികാവസ്ഥയുടെ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ അടയാളമാണ്, അത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.3; transliteration: identical Latin