Languages

Work 3 · Passage 96

Work 3 · Passage 96

Stoic tradition

Greek

Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.

Transliteration

Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.

Translation

या सर्वांमध्ये, मी त्या लाजेचा उल्लेख करतो, जो गंभीर पुरुषांवरही अचानक येतो. तो विशेषतः तरुणांमध्ये अधिक दिसतो, ज्यांच्यात अधिक उष्णता असते आणि त्यांच्या चेहऱ्यावर नाजूकता असते; तरीही तो वृद्ध आणि वयोवृद्धांनाही प्रभावित करतो. काही लोक कधीही अधिक भयानक नसतात, जितके ते लाजतात, जणू त्यांनी संपूर्ण लाज गहाण ठेवली आहे.

Literal meaning: या सर्वांमध्ये, मी त्या लाजेचा उल्लेख करतो, जो गंभीर पुरुषांवरही अचानक येतो. तो विशेषतः तरुणांमध्ये अधिक दिसतो, ज्यांच्यात अधिक उष्णता असते आणि त्यांच्या चेहऱ्यावर नाजूकता असते; तरीही तो वृद्ध आणि वयोवृद्धांनाही प्रभावित करतो. काही लोक कधीही अधिक भयानक नसतात, जितके ते लाजतात, जणू त्यांनी संपूर्ण लाज गहाण ठेवली आहे.

Explanation

लाज ही एक मानवी भावना आहे, जी गंभीर व्यक्तींनाही प्रभावित करू शकते.

या उताऱ्यात लाजेबद्दल चर्चा केली आहे, जी अचानक गंभीर पुरुषांवर येऊ शकते. विशेषतः तरुणांमध्ये, ज्या वेळी त्यांच्यात उष्णता आणि नाजूकता असते, लाज अधिक स्पष्टपणे दिसते. तथापि, वृद्ध आणि वयोवृद्ध लोकांनाही लाज येऊ शकते. काही व्यक्ती लाजताना अधिक भयानक वाटतात, जणू त्यांनी त्यांच्या लाजेचा संपूर्ण भाग गहाण ठेवला आहे. हे दर्शवते की लाज एक सामान्य मानवी भावना आहे, जी सर्व वयोगटांमध्ये आढळते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook