Work 3 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Transliteration
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Translation
இதற்கிடையில், மிகுந்த கவலைக்குரிய ஆண்களுக்கும் திடீரென வருவதைக் கண்டு, நான் சிவந்ததை அறிவேன். இளம் ஆண்களில் இது அதிகமாகக் காணப்படுகிறது, ஏனெனில் அவர்களுக்கு அதிக வெப்பம் மற்றும் மென்மையான முகம் உள்ளது; எனினும், முதியவர்களுக்கும், முதியவர்களுக்கும் இது தாக்கம் செய்கிறது. சிலர் ஒருபோதும், அவர்கள் சிவந்த போது, அவர்களைப் பயப்படுத்துவதற்காக, அவர்கள் அனைத்து வெறுக்கையை வெளியேற்றியதாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: இதற்கிடையில், மிகுந்த கவலைக்குரிய ஆண்களுக்கும் திடீரென வருவதைக் கண்டு, நான் சிவந்ததை அறிவேன். இளம் ஆண்களில் இது அதிகமாகக் காணப்படுகிறது, ஏனெனில் அவர்களுக்கு அதிக வெப்பம் மற்றும் மென்மையான முகம் உள்ளது; எனினும், முதியவர்களுக்கும், முதியவர்களுக்கும் இது தாக்கம் செய்கிறது. சிலர் ஒருபோதும், அவர்கள் சிவந்த போது, அவர்களைப் பயப்படுத்துவதற்காக, அவர்கள் அனைத்து வெறுக்கையை வெளியேற்றியதாகக் கருதப்படுகிறார்கள்.
Explanation
சிவந்தது என்பது ஒருவரின் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தும் ஒரு அடையாளமாகும்.
இந்த உரையில், சிவந்தது என்பது ஒரு மனிதனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு அடையாளமாகக் கூறப்படுகிறது. இது இளம் ஆண்களில் அதிகமாகக் காணப்படுகிறது, ஏனெனில் அவர்கள் உடல் வெப்பம் அதிகமாகவும், முகம் மென்மையாகவும் இருக்கும். ஆனால், முதியவர்கள் மற்றும் முதியவர்களும் இதற்கு பாதிக்கப்படுகிறார்கள். சிலர், அவர்கள் சிவந்த போது, அவர்களைப் பயப்படுத்துவதற்காக, அவர்கள் அனைத்து வெறுக்கையை வெளியேற்றியதாகக் கருதப்படுகிறார்கள். இது ஒரு ஆழமான உணர்ச்சி மற்றும் மன அழுத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் இதன் மூலம் ஒருவர் தனது உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துவதில் எவ்வாறு கஷ்டப்படுகிறார்கள் என்பதையும் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.3; transliteration: identical Latin