Work 3 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Transliteration
Inter haec esse et ruborem scio, qui gravissimis quoque viris subitus adfunditur. Magis quidem in iuvenibus apparet, quibus et plus caloris est et tenera frons; nihilominus et veteranos et senes tangit. Quidam numquam magis, quam cum erubuerint, timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint.
Translation
ఈ మధ్యలో, తీవ్రమైన పురుషులపై కూడా అకస్మాత్తుగా వస్తున్న ఎర్రబాటు ఉన్నదని నాకు తెలుసు. ఇది యువకుల్లో ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే వారికి ఎక్కువ ఉష్ణం ఉంటుంది మరియు మృదువైన ముఖం ఉంటుంది; అయినప్పటికీ, ఇది వృద్ధులు మరియు వృద్ధులపై కూడా ప్రభావం చూపిస్తుంది. కొందరు ఎప్పుడూ ఎక్కువగా భయంకరంగా ఉండరు, వారు ఎర్రబడినప్పుడు, వారు తమకు ఉన్న అన్ని సంకోచాలను వదిలేసినట్లుగా.
Literal meaning: ఈ మధ్యలో, తీవ్రమైన పురుషులపై కూడా అకస్మాత్తుగా వస్తున్న ఎర్రబాటు ఉన్నదని నాకు తెలుసు. ఇది యువకుల్లో ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే వారికి ఎక్కువ ఉష్ణం ఉంటుంది మరియు మృదువైన ముఖం ఉంటుంది; అయినప్పటికీ, ఇది వృద్ధులు మరియు వృద్ధులపై కూడా ప్రభావం చూపిస్తుంది. కొందరు ఎప్పుడూ ఎక్కువగా భయంకరంగా ఉండరు, వారు ఎర్రబడినప్పుడు, వారు తమకు ఉన్న అన్ని సంకోచాలను వదిలేసినట్లుగా.
Explanation
ఎర్రబడటం అనేది మనసులోని సంకోచాలను వ్యక్తం చేస్తుంది, ఇది యువకులు మరియు వృద్ధులపై కూడా ప్రభావం చూపిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, ఎర్రబడటం అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క భావోద్వేగాలను, ముఖ్యంగా సంకోచాన్ని లేదా అసౌకర్యాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది ముఖ్యంగా యువకుల్లో ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే వారి శరీరంలో ఉష్ణం ఎక్కువగా ఉంటుంది మరియు వారి ముఖం మృదువుగా ఉంటుంది. అయితే, ఇది వృద్ధులు మరియు వృద్ధులపై కూడా ప్రభావం చూపిస్తుంది. కొందరు వ్యక్తులు ఎర్రబడినప్పుడు, వారు తమకు ఉన్న అన్ని సంకోచాలను వదిలేసినట్లుగా అనిపిస్తారు, అంటే వారు తమ అసౌకర్యాన్ని బయటకు చూపిస్తారు. ఇది మనిషి యొక్క భావోద్వేగాలను మరియు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.3; transliteration: identical Latin