Chapter 1 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將孰有能
Transliteration
jiāng shú yǒu néng
Translation
യുദ്ധം നയിക്കാൻ ആരുടെ കഴിവുണ്ട്?
Literal meaning: യുദ്ധം നയിക്കാൻ ആരുടെ കഴിവ് ഉണ്ട്?
Explanation
യുദ്ധം നയിക്കാൻ ആരുടെ കഴിവുണ്ട്?
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ നയകന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. യുദ്ധം വിജയകരമായി നയിക്കാൻ, നയകനായ വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, ആസൂത്രണങ്ങൾ എന്നിവ വളരെ പ്രധാനമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, നയകൻ തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കണം. അതിനാൽ, യുദ്ധം നയിക്കാൻ ആരുടെ കഴിവുണ്ട് എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി അനുയോജ്യമായ നയകനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 10