Chapter 1 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵家之勝,不可先傳也
Transliteration
cǐ bīng jiā zhī shèng , bù kě xiān chuán yě
Translation
এই যুদ্ধবিদ্যার বিজয় আগে থেকে প্রকাশ করা যায় না।
Literal meaning: এই যুদ্ধবিদ্যার বিজয়, আগে থেকে প্রচার করা যায় না।
Explanation
যুদ্ধবিদ্যার বিজয় পূর্বাভাস করা সম্ভব নয়।
এই উক্তিটি যুদ্ধবিদ্যার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে, যুদ্ধের কৌশল এবং পরিকল্পনা এতটাই গোপনীয় এবং পরিবর্তনশীল যে, বিজয়ের সম্ভাবনা আগে থেকেই বলা যায় না। যুদ্ধের সময় পরিস্থিতি এবং প্রতিপক্ষের আচরণ অনুযায়ী কৌশল পরিবর্তন করতে হয়। তাই, বিজয়ের পূর্বাভাস দেওয়া বা প্রকাশ করা উচিত নয়, কারণ এটি প্রতিপক্ষকে প্রস্তুত হতে সাহায্য করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 24