Chapter 1 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵家之勝,不可先傳也
Transliteration
cǐ bīng jiā zhī shèng , bù kě xiān chuán yě
Translation
The victory of the military cannot be conveyed in advance.
Literal meaning: This victory of the military cannot be transmitted beforehand.
Explanation
Victory in warfare cannot be predicted or shared beforehand.
This passage emphasizes the unpredictability of military success. Sun Tzu suggests that the outcomes of battles are influenced by numerous factors, including strategy, timing, and the actions of both sides. Therefore, it is impossible to definitively communicate or guarantee victory before it occurs. This teaching highlights the importance of adaptability and strategic thinking in warfare, as well as the need for secrecy and surprise in military operations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 24