Chapter 1 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵家之勝,不可先傳也
Transliteration
cǐ bīng jiā zhī shèng , bù kě xiān chuán yě
Translation
यह युद्ध कला की विजय है, इसे पहले नहीं बताया जा सकता।
Literal meaning: यह युद्ध家的 की जीत है, इसे पहले नहीं फैलाया जा सकता।
Explanation
युद्ध कला की विजय को पहले नहीं बताया जा सकता।
इस वाक्य का अर्थ है कि युद्ध की कला में जो विजय प्राप्त होती है, उसे पहले से नहीं बताया जा सकता। इसका तात्पर्य यह है कि युद्ध की रणनीतियाँ और उनके परिणाम अक्सर अप्रत्याशित होते हैं। जब तक आप युद्ध में शामिल नहीं होते, तब तक आप नहीं जान सकते कि कौन सी रणनीति सफल होगी। यह विचार हमें यह सिखाता है कि युद्ध की तैयारी और योजना बनाते समय हमें अपनी रणनीतियों को गुप्त रखना चाहिए, ताकि दुश्मन हमारी योजनाओं को समझ न सके।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 24