Chapter 1 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵家之勝,不可先傳也
Transliteration
cǐ bīng jiā zhī shèng , bù kě xiān chuán yě
Translation
ಈ ಯುದ್ಧಜ್ಞಾನದ ಜಯವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು
Literal meaning: ಈ ಯುದ್ಧಜ್ಞಾನದ ಜಯ, ಮುಂಚೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು
Explanation
ಯುದ್ಧಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಕ್ಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 24