Chapter 1 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵家之勝,不可先傳也
Transliteration
cǐ bīng jiā zhī shèng , bù kě xiān chuán yě
Translation
ഈ യുദ്ധകലയിലെ വിജയം മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാനാവില്ല.
Literal meaning: ഈ യുദ്ധകലയിലെ വിജയം, മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാനാവില്ല.
Explanation
യുദ്ധത്തിലെ വിജയം മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാനാവില്ല.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ, സാങ്കേതികതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക എന്നത്, എതിരാളികൾക്ക് അവയെ നേരിടാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നതാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, തന്ത്രങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതും, അവയെ എപ്പോഴും മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. യുദ്ധം ഒരു നാടകമല്ല; അതിൽ കൃത്യമായ സമയത്ത് കൃത്യമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിന് മുൻകൂട്ടി അറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് അപകടകരമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 24