Chapter 1 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵家之勝,不可先傳也
Transliteration
cǐ bīng jiā zhī shèng , bù kě xiān chuán yě
Translation
या युद्धाच्या शास्त्रातील विजयाची माहिती आधीच सांगता येत नाही.
Literal meaning: या सैनिकांच्या विजयाची, आधी सांगता येत नाही.
Explanation
युद्धाच्या शास्त्रातील विजयाची माहिती आधी सांगता येत नाही.
या वाक्यात सांगितलेले आहे की, युद्धाच्या शास्त्रात विजयाची माहिती किंवा रणनीती आधीच सांगता येत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धाच्या तयारीत किंवा युद्धाच्या काळात आपल्या रणनीतीची गुप्तता राखणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. जर तुम्ही तुमच्या विजयाची किंवा योजनेची माहिती आधीच इतरांना सांगितली, तर ते तुमच्या विरोधात कार्य करू शकतात. त्यामुळे, विजय मिळवण्यासाठी गुप्तता आणि रणनीतीचा योग्य वापर करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 24