Chapter 1 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵家之勝,不可先傳也
Transliteration
cǐ bīng jiā zhī shèng , bù kě xiān chuán yě
Translation
இந்த யுத்தக் கலைஞர்களின் வெற்றி, முதலில் பரப்ப முடியாது.
Literal meaning: இந்த யுத்தக் கலைஞர்களின் வெற்றி, முதலில் பரப்ப முடியாது.
Explanation
யுத்தக் கலைஞர்களின் வெற்றியை முதலில் வெளியிட முடியாது.
இந்த உரை, யுத்தக் கலைஞர்களின் வெற்றியின் தன்மையை விளக்குகிறது. வெற்றி என்பது ஒரு யுத்தத்தில் அல்லது போரில் அடைந்த சாதனை ஆகும், ஆனால் அதை முதலில் மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்க முடியாது. இதன் மூலம், யுத்தத்தில் உள்ள ரகசியங்கள் மற்றும் உள்நோக்கங்கள் மற்றவர்களுக்கு தெரியாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், எதிரிகள் உங்கள் திட்டங்களை புரிந்து கொள்ள முடியாது, இது உங்களுக்கு மேலதிக நன்மை அளிக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 24