Chapter 1 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此兵家之勝,不可先傳也
Transliteration
cǐ bīng jiā zhī shèng , bù kě xiān chuán yě
Translation
ఈ యుద్ధంలో విజయం ముందుగా తెలియజేయబడదు
Literal meaning: ఈ యుద్ధకారుల విజయం, ముందుగా ప్రసారం చేయబడదు
Explanation
యుద్ధంలో విజయం ముందుగా తెలియజేయబడదు.
ఈ వాక్యం యుద్ధంలో విజయాన్ని ముందుగా ప్రకటించడం అనేది వ్యూహాత్మకంగా సరైనది కాదని సూచిస్తుంది. యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అనేక అంశాలు ఉంటాయి, వాటిలో ఒకటి ప్రత్యర్థి యొక్క ప్రవర్తనను అంచనా వేయడం. ముందుగా విజయం ప్రకటించడం వల్ల ప్రత్యర్థి తమ వ్యూహాలను మార్చుకోవచ్చు లేదా తమను తాము రక్షించుకోవడానికి చర్యలు తీసుకోవచ్చు. అందువల్ల, విజయాన్ని ముందుగా తెలియజేయడం వ్యూహానికి హాని కలిగించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 24