Chapter 1 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
多算勝,少算不勝,而況無算乎
Transliteration
duō suàn shèng , shǎo suàn bú shèng , ér kuàng wú suàn hū
Translation
ಹೆಚ್ಚು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಡಿಮೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕದವರು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ?
Literal meaning: ಹೆಚ್ಚು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಕಡಿಮೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದವರು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕದವರು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೋ?
Explanation
ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವಿಕೆ ಜಯಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಕಡಿಮೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದವರು ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕದವರು, ಅಂದರೆ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದವರು, ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 27