Chapter 1 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
法者,曲制、官道、主用也
Transliteration
fǎ zhě , qǔ zhì 、 guān dào 、 zhǔ yòng yě
Translation
আইন হলো, বাঁকা নিয়ম, সরকারি পথ, এবং প্রধান ব্যবহারের বিষয়।
Literal meaning: আইন হল, বাঁকা নিয়ম, সরকারি পথ, এবং প্রধান ব্যবহারের বিষয়।
Explanation
আইন হলো বাঁকা নিয়ম, সরকারি পথ এবং প্রধান ব্যবহারের বিষয়।
এই প্যাসেজে সান ত্জু আইন এবং নিয়মের গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি বলছেন যে আইন কেবল একটি সরল নিয়ম নয়, বরং এটি একটি বাঁকা নিয়ম যা বিভিন্ন পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করা হয়। সরকারি পথের মাধ্যমে আইন কার্যকর করা হয় এবং এটি প্রধান ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তৈরি। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে আইন কেবল একটি কাঠামো নয়, বরং এটি একটি কার্যকরী উপায় যা সমাজের বিভিন্ন দিককে নিয়ন্ত্রণ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 7