Chapter 1 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
法者,曲制、官道、主用也
Transliteration
fǎ zhě , qǔ zhì 、 guān dào 、 zhǔ yòng yě
Translation
The law is a means of regulation, a path of governance, and a principal utility.
Literal meaning: The law is, in essence, regulation, governance, and primary use.
Explanation
The law serves to regulate behavior, guide governance, and provide essential utility.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the multifaceted role of law in society. Firstly, he describes law as a means of regulation, indicating that it establishes rules and standards that govern behavior and actions. Secondly, he refers to law as a path of governance, suggesting that it guides leaders and authorities in their decision-making processes. Lastly, he identifies law as a principal utility, highlighting its importance as a fundamental tool for maintaining order and facilitating the functioning of society. Together, these aspects illustrate the critical role of law in ensuring stability and effective governance.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 7