Chapter 1 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
法者,曲制、官道、主用也
Transliteration
fǎ zhě , qǔ zhì 、 guān dào 、 zhǔ yòng yě
Translation
कानून वह है, जो मोड़ता है, शासन के रास्ते को निर्धारित करता है, और मुख्य उपयोग करता है।
Literal meaning: कानून वह है, जो मोड़ता है, शासन का मार्ग, और मुख्य उपयोग करता है।
Explanation
कानून समाज के लिए दिशा और नियंत्रण प्रदान करता है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि कानून का क्या महत्व है। कानून एक ऐसा ढांचा है जो समाज को मोड़ता है, अर्थात् यह नियमों और विनियमों के माध्यम से लोगों के व्यवहार को नियंत्रित करता है। इसके अलावा, यह शासन के रास्ते को निर्धारित करता है, यानी यह बताता है कि शासन कैसे चलना चाहिए और किस दिशा में आगे बढ़ना चाहिए। अंततः, कानून का मुख्य उपयोग यह है कि यह समाज में व्यवस्था और अनुशासन बनाए रखता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 7