Chapter 1 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
法者,曲制、官道、主用也
Transliteration
fǎ zhě , qǔ zhì 、 guān dào 、 zhǔ yòng yě
Translation
നിയമം, വളഞ്ഞ നിയന്ത്രണം, ഭരണപഥം, പ്രധാനമായ ഉപയോഗം ആണ്.
Literal meaning: നിയമം, വളഞ്ഞ നിയന്ത്രണം, ഭരണപഥം, പ്രധാനമായ ഉപയോഗം ആണ്.
Explanation
നിയമം, വളഞ്ഞ നിയന്ത്രണം, ഭരണപഥം, പ്രധാനമായ ഉപയോഗം ആണ്.
ഈ വാചകം നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. നിയമം എന്നത് ഒരു സമൂഹത്തിൽ ക്രമവും നിയന്ത്രണവും ഉറപ്പാക്കുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാനം ആണ്. 'വളഞ്ഞ നിയന്ത്രണം' എന്നത് നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അവ സുതാര്യമായും, നിഷ്പക്ഷമായും, ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായും പ്രവർത്തിക്കണം. 'ഭരണപഥം' എന്നത് നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്, അതായത്, ഭരണകൂടം നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 'പ്രധാനമായ ഉപയോഗം' എന്നത് നിയമത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് സമൂഹത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുകയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 7