Chapter 1 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
法者,曲制、官道、主用也
Transliteration
fǎ zhě , qǔ zhì 、 guān dào 、 zhǔ yòng yě
Translation
कायदा म्हणजे वक्रता, शासन मार्ग, आणि मुख्य उपयोग.
Literal meaning: कायदा म्हणजे वक्रता, शासन मार्ग, आणि मुख्य उपयोग.
Explanation
कायदा म्हणजे वक्रता, शासन मार्ग, आणि मुख्य उपयोग.
या वाक्यात, सुं त्झू कायद्याच्या मूलभूत तत्त्वांचा उल्लेख करतो. 'वक्रता' म्हणजे कायद्याच्या अंमलबजावणीमध्ये लवचिकता आणि परिस्थितीनुसार बदलण्याची क्षमता आवश्यक आहे. 'शासन मार्ग' म्हणजे कायद्याने समाजात सुव्यवस्था राखण्याचा मार्ग दर्शवितो. 'मुख्य उपयोग' म्हणजे कायद्याचा उपयोग मुख्यतः समाजाच्या हितासाठी आणि न्यायासाठी केला जातो. यामुळे कायदा केवळ नियमांची एक संच नाही, तर तो समाजाच्या सुव्यवस्थेसाठी एक साधन आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 7