Chapter 1 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
法者,曲制、官道、主用也
Transliteration
fǎ zhě , qǔ zhì 、 guān dào 、 zhǔ yòng yě
Translation
சட்டம் என்பது, வளைவான கட்டுப்பாடு, அதிகாரப் பாதை, மற்றும் முதன்மை பயன்பாடு ஆகும்.
Literal meaning: சட்டம் என்பது, வளைவான கட்டுப்பாடு, அதிகாரப் பாதை, மற்றும் முதன்மை பயன்பாடு ஆகும்.
Explanation
சட்டம் என்பது கட்டுப்பாடு மற்றும் அதிகாரத்தின் வழி.
இந்த உரை சட்டத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. சட்டம் என்பது ஒரு சமூகத்தில் ஒழுங்கு மற்றும் கட்டுப்பாட்டை உருவாக்கும் விதிமுறைகள் ஆகும். 'வளைவான கட்டுப்பாடு' என்பது சட்டத்தின் நெறிமுறைகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. 'அதிகாரப் பாதை' என்பது சட்டத்தின் மூலம் அதிகாரம் பெற்றவர்களின் செயல்பாடுகளை குறிக்கிறது. 'முதன்மை பயன்பாடு' என்பது சட்டத்தின் முக்கிய நோக்கங்களை விளக்குகிறது, அதாவது சமூகத்தில் ஒழுங்கு மற்றும் நீதியை நிலைநாட்டுவது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 7