Chapter 1 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
法者,曲制、官道、主用也
Transliteration
fǎ zhě , qǔ zhì 、 guān dào 、 zhǔ yòng yě
Translation
న్యాయము అంటే, వక్ర నియమాలు, అధికార మార్గాలు, మరియు ప్రధాన ఉపయోగం.
Literal meaning: న్యాయము అంటే, వక్ర నియమాలు, అధికార మార్గాలు, ప్రధాన ఉపయోగం.
Explanation
న్యాయము అనేది వక్ర నియమాలు, అధికార మార్గాలు మరియు ప్రధాన ఉపయోగం.
ఈ వాక్యం న్యాయమునకు సంబంధించిన మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను వివరిస్తుంది. మొదట, 'వక్ర నియమాలు' అంటే, కొన్ని నియమాలు మరియు విధానాలు సూటిగా ఉండకపోవచ్చు, అవి కాస్త వక్రీకృతంగా ఉండవచ్చు, కానీ అవి సమర్థవంతంగా పనిచేయడానికి అవసరమైనవి. రెండవది, 'అధికార మార్గాలు' అంటే, అధికారికంగా అనుసరించాల్సిన మార్గాలు, ఇవి సమాజంలో లేదా సంస్థలో న్యాయాన్ని అమలు చేయడానికి అవసరమైన మార్గదర్శకాలు. మూడవది, 'ప్రధాన ఉపయోగం' అంటే, ఈ నియమాలు మరియు మార్గాలు చివరికి ఏ విధంగా ఉపయోగపడతాయో, అంటే అవి ప్రాథమికంగా ఏ ఉద్దేశ్యాన్ని సాధించడానికి ఉపయోగపడతాయో. ఈ మూడు అంశాలు కలిసి న్యాయాన్ని నిర్వచిస్తాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 7