Chapter 10 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,引而去之,勿從也
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yǐn ér qù zhī , wù cóng yě
Translation
যদি শত্রু আগে সেখানে অবস্থান করে, তবে তাকে প্রলুব্ধ করে নিয়ে যাও, তার পেছনে যেয়ো না।
Literal meaning: যদি শত্রু আগে অবস্থান করে, তাকে প্রলুব্ধ করে নিয়ে যাও, পেছনে যাওয়া উচিত নয়।
Explanation
শত্রুকে প্রলুব্ধ করে নিয়ে যাও, তার পেছনে যেও না।
এই উক্তিতে শত্রুর অবস্থান এবং কৌশলগত চিন্তার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। যখন শত্রু একটি স্থানে আগে থেকেই অবস্থান করে, তখন আমাদের উচিত তাকে প্রলুব্ধ করা এবং সেই স্থান থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া। এর মাধ্যমে আমরা শত্রুর শক্তি এবং সুবিধাকে দুর্বল করতে পারি। শত্রুর পেছনে যাওয়া মানে তাদের কৌশলকে অনুসরণ করা, যা আমাদের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। বরং, আমাদের উচিত তাদেরকে বিভ্রান্ত করা এবং নিজেদের কৌশল অনুযায়ী এগিয়ে যাওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 11