Chapter 10 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,引而去之,勿從也
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yǐn ér qù zhī , wù cóng yě
Translation
If the enemy occupies a position first, lure them away and do not follow.
Literal meaning: If the enemy first occupies it, lure and leave it, do not follow.
Explanation
Do not pursue the enemy if they are in a strong position; instead, draw them out.
This passage emphasizes the importance of strategic positioning in warfare. Sun Tzu advises that if the enemy has already secured a favorable position, it is unwise to directly confront them there. Instead, one should use tactics to lure the enemy away from their stronghold, creating an opportunity to engage them on more advantageous terms. This approach highlights the value of patience and cunning over brute force, suggesting that sometimes the best action is to avoid direct conflict until conditions are more favorable.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 11