Chapter 10 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,引而去之,勿從也
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yǐn ér qù zhī , wù cóng yě
Translation
यदि शत्रु पहले वहां बस जाए, तो उसे आकर्षित करके वहां से हटा दें, उसका अनुसरण न करें।
Literal meaning: यदि शत्रु पहले वहां निवास करता है, तो उसे खींचकर ले जाएं, उसका अनुसरण न करें।
Explanation
शत्रु को उसकी स्थिति से हटाने का प्रयास करें, लेकिन उसका पीछा न करें।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि यदि आपका शत्रु पहले से किसी स्थान पर स्थित है, तो आपको उसे उस स्थान से बाहर निकालने का प्रयास करना चाहिए। लेकिन इस प्रक्रिया में आपको उसके पीछे नहीं भागना चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि जब आप शत्रु को उसकी स्थिति से हटाने की कोशिश कर रहे हैं, तो आपको सावधानी बरतनी चाहिए और उसके चालों के प्रति सतर्क रहना चाहिए। यदि आप उसके पीछे भागते हैं, तो आप अपने आप को खतरे में डाल सकते हैं। यह रणनीति आपको शत्रु की स्थिति को कमजोर करने में मदद कर सकती है, जबकि आप अपने संसाधनों और बलों को सुरक्षित रखते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 11