Chapter 10 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,引而去之,勿從也
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yǐn ér qù zhī , wù cóng yě
Translation
ಶತ್ರು ಮೊದಲಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಾರಿರಿ, ಅವರ ಬೆನ್ನತ್ತಬೇಡಿ.
Literal meaning: ಶತ್ರು ಮೊದಲಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಾರಿರಿ, ಅವರ ಬೆನ್ನತ್ತಬೇಡಿ.
Explanation
ಶತ್ರು ಹಿಡಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಬೆನ್ನತ್ತಬೇಡಿ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ಮೊದಲಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನತ್ತುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಸವಾಡಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 11