Chapter 10 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,引而去之,勿從也
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yǐn ér qù zhī , wù cóng yě
Translation
ശത്രു ആദ്യം അവിടെ താമസിച്ചാൽ, അവനെ ആകർഷിച്ച് അവിടെനിന്ന് പോകണം, പിന്തുടരരുത്.
Literal meaning: ശത്രു ആദ്യം അവിടെ താമസിച്ചാൽ, അവനെ ആകർഷിച്ച് അവിടെനിന്ന് പോകണം, പിന്തുടരരുത്.
Explanation
ശത്രുവിനെ ആകർഷിച്ച് പിന്തുടരരുത്.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശത്രു ആദ്യം ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചാൽ, അവനെ ആകർഷിച്ച് അവിടെനിന്ന് മാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം. എന്നാൽ, അവനെ പിന്തുടരുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്, കാരണം ശത്രുവിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, നാം അവന്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്കും, അവന്റെ ശക്തികൾക്കും ഇരയായേക്കാം. അതിനാൽ, ശത്രുവിനെ ആകർഷിച്ച്, അവന്റെ ശ്രദ്ധ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 11