Chapter 10 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,引而去之,勿從也
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yǐn ér qù zhī , wù cóng yě
Translation
जर शत्रू आधीच तिथे आहे, तर त्याला आकर्षित करून त्याच्याकडे जाऊ नका.
Literal meaning: जर शत्रू आधीच तिथे आहे, तर त्याला आकर्षित करून त्याच्याकडे जाऊ नका.
Explanation
शत्रूच्या उपस्थितीत त्याच्याकडे जाणे टाळा.
या वाक्यात, सुं त्झू शत्रूच्या योजनेवर लक्ष केंद्रित करण्यास सांगतात. जर शत्रू आधीच कोणत्याही ठिकाणी स्थित असेल, तर त्याला आकर्षित करून त्याच्याकडे जाणे हे धाडसाचे नसते. याचा अर्थ असा आहे की, शत्रूच्या योजनेत अडकणे किंवा त्याच्या चालांना प्रतिसाद देणे हे धाडसाचे नसते. यामुळे आपण आपल्या योजनेत अडथळा आणतो आणि शत्रूच्या रणनीतीला चालना देतो. त्यामुळे, शत्रूच्या उपस्थितीत सावधगिरी बाळगणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 11