Chapter 10 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,引而去之,勿從也
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yǐn ér qù zhī , wù cóng yě
Translation
எதிரி முதலில் அந்த இடத்தில் இருக்குமானால், அதை ஈர்க்கவும், அங்கு இருந்து செல்லவும், பின்பற்ற வேண்டாம்.
Literal meaning: எதிரி முதலில் அந்த இடத்தில் இருந்தால், அதை ஈர்க்கவும், அங்கு இருந்து செல்லவும், பின்பற்ற வேண்டாம்.
Explanation
எதிரி முதலில் உள்ள இடத்தை ஈர்க்கவும், அங்கு இருந்து செல்லவும், பின்பற்ற வேண்டாம்.
இந்த உரை, எதிரி முதலில் ஒரு இடத்தில் இருக்கும்போது, அந்த இடத்தை ஈர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆனால், அதை பின்பற்ற வேண்டாம் என்பதன் மூலம், எதிரியின் நடவடிக்கைகளை கவனமாக அணுக வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது ஒரு யுத்தக் கலை உத்தியாகும், அதாவது எதிரியின் உத்திகளை புரிந்து கொண்டு, அவற்றை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், எதிரியின் கைகூலிகளை தவிர்க்கவும், உங்கள் நிலையை பாதுகாக்கவும் உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 11